1 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 Chiquita! 2 00:01:25,460 --> 00:01:26,503 Jorge ! 3 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 Jorgito! 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,513 Le Chupacabra ! 5 00:02:31,443 --> 00:02:33,070 Le Chupacabra ! 6 00:04:06,872 --> 00:04:09,124 Très bien, vous avez reçu du courrier. 7 00:04:17,299 --> 00:04:19,510 "J'adorerais pour toi et tes amis... 8 00:04:19,593 --> 00:04:23,680 "pour profiter d'un séjour relaxant avec ma famille ici à Veracruz. 9 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 "Ce sera génial pour enfin rencontrer mon correspondant américain." 10 00:04:27,309 --> 00:04:30,604 Ça a l'air génial ! Et je peux pratiquer mon espagnol. 11 00:04:39,404 --> 00:04:41,532 Jeepers! Vous avez du courrier. 12 00:04:45,118 --> 00:04:47,663 Je pensais te surprendre devant ton ordinateur. 13 00:04:48,914 --> 00:04:50,791 Alors, qu'en pensez-vous ? 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,837 Bien sûr. J'adorerais aller au Mexique. Oui! 15 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Je veux dire, oui ! 16 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Demandons à Velma. 17 00:05:01,844 --> 00:05:03,762 Les Jinkies ! Vous avez du courrier. 18 00:05:07,057 --> 00:05:08,267 Mexique? 19 00:05:08,767 --> 00:05:11,854 L'art, les musées, les pyramides... 20 00:05:12,354 --> 00:05:13,730 J'y suis ! 21 00:05:14,064 --> 00:05:16,233 Super! Voyons avec les gars. 22 00:05:29,037 --> 00:05:31,456 Zoinks! Genre, tu as du courrier. 23 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 Mexique? Demain? 24 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Genre, laisse-moi vérifier. 25 00:05:50,392 --> 00:05:54,188 Qu'avons-nous demain, Scoob ? Voyons. Rêverie à 10h00... 26 00:05:54,313 --> 00:05:57,024 faire la sieste, somnoler, se détendre... 27 00:05:57,399 --> 00:06:00,611 Désolé, les gars, on dirait que j'ai réservé. 28 00:06:00,736 --> 00:06:02,404 Reah, tour ! 29 00:06:04,406 --> 00:06:08,827 Réalisez-vous que nous serons là pour la célébration annuelle du Jour des Morts ? 30 00:06:11,413 --> 00:06:12,789 Genre, qu'est-ce que c'est ? 31 00:06:12,873 --> 00:06:16,084 Des vacances où les familles se réunissent au cimetière... 32 00:06:16,168 --> 00:06:18,337 et célébrer leurs ancêtres... 33 00:06:18,462 --> 00:06:21,673 qui sont autorisés à revenir sur Terre pendant deux jours. 34 00:06:23,800 --> 00:06:26,887 Cimetière? Ça a l'air effrayant ! 35 00:06:32,893 --> 00:06:34,019 Pas du tout. 36 00:06:34,102 --> 00:06:38,982 Juste une bande d'enfants déguisés, beaucoup de biscuits et de bonbons en forme de squelette. 37 00:06:39,566 --> 00:06:42,069 En gros, c'est manger sans arrêt. 38 00:06:43,654 --> 00:06:46,949 - On dirait Halloween ! - Exactement! 39 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 - Alors, qu'en dis-tu ? - Je ne peux pas parler maintenant, les gars. 40 00:06:50,494 --> 00:06:52,371 Genre, Scoob et moi devons faire nos valises ! 41 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 On dirait que c'est tout. 42 00:07:16,520 --> 00:07:18,355 Genre, qu'est-ce que j'ai oublié ? 43 00:10:40,265 --> 00:10:42,601 Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ? 44 00:10:44,311 --> 00:10:45,938 Ouais, c'est ça. 45 00:10:46,396 --> 00:10:49,399 - On dirait que... - Pittoresque ? 46 00:10:50,317 --> 00:10:51,485 Petit. 47 00:10:54,696 --> 00:10:56,114 Hola, mes amis ! 48 00:10:56,198 --> 00:10:58,951 - Bienvenue au Mexique ! - Salut comment vas-tu? 49 00:10:59,034 --> 00:11:00,410 Ravi de vous rencontrer. 50 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 - Tu dois être Fred. - C'est exact. 51 00:11:04,456 --> 00:11:06,375 Et tu dois être Alejo. 52 00:11:06,458 --> 00:11:08,502 Laissez-moi vous présenter le gang. C'est... 53 00:11:08,585 --> 00:11:09,753 Pas besoin. 54 00:11:09,837 --> 00:11:13,507 Ils sont exactement comme vous l'avez décrit. Daphné, Velma... 55 00:11:13,590 --> 00:11:14,758 Monsieur Scooby. 56 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Est-ce Shaggy ? 57 00:11:17,427 --> 00:11:20,681 Il n'a pas l'air de pouvoir te manger hors de la maison et du domicile. 58 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 Il a un métabolisme élevé. 59 00:11:25,227 --> 00:11:28,105 S'il vous plaît, laissez-moi vous présenter ma famille. 60 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 N'est-ce pas là que tu vis ? 61 00:11:38,657 --> 00:11:41,034 Non, ce ne sont que les gîtes. 62 00:11:41,118 --> 00:11:45,038 Vous aurez chacun le vôtre. C'est ici que nous vivons. 63 00:11:46,373 --> 00:11:48,542 Bienvenue dans l'hôtel de ma famille... 64 00:11:50,043 --> 00:11:51,587 La Villa Belle. 65 00:11:51,795 --> 00:11:53,380 C'est beau ! 66 00:11:53,797 --> 00:11:55,841 Que signifie « Bella » ? 67 00:11:56,258 --> 00:11:57,593 Beau. 68 00:11:59,845 --> 00:12:03,223 La Villa Bella est très, très bella ! 69 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 Reah, réry, Rella ! 70 00:12:07,144 --> 00:12:08,979 Laissez-moi vous faire visiter. 71 00:12:10,689 --> 00:12:14,151 Voici ma femme, Sofia, et ma mère, Dona Dolores. 72 00:12:14,568 --> 00:12:16,028 Bienvenidos! 73 00:12:16,278 --> 00:12:17,613 Accueillir! 74 00:12:17,863 --> 00:12:20,616 Et dans la piscine se trouve le reste de ma famille. 75 00:12:21,200 --> 00:12:24,828 Jorge, Oliver, Natalia, Cristina, Fernanda, Carolina, Mirelia, Gabriella... 76 00:12:24,912 --> 00:12:26,413 et Sébastien. 77 00:12:26,538 --> 00:12:28,540 Et voici Chiquita ! 78 00:12:35,297 --> 00:12:37,132 Sont-ils tous vos enfants ? 79 00:12:40,260 --> 00:12:42,221 Non! Seulement Jorgito. 80 00:12:42,846 --> 00:12:46,016 Les autres ne font que visiter pour les festivités du Jour des Morts. 81 00:12:46,099 --> 00:12:48,936 Ici au Mexique, la famille est très importante. 82 00:12:50,229 --> 00:12:53,440 Tu dois avoir chaud et fatigué après votre long voyage. 83 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 N'hésitez pas rejoindre les enfants dans la piscine. 84 00:13:20,384 --> 00:13:23,512 Je pense que Scooby a déjà gagné le cœur de quelqu'un. 85 00:13:31,562 --> 00:13:35,732 Mon frère aîné, Luis, gère le café avec sa fiancée, Charlène. 86 00:13:36,191 --> 00:13:37,359 Salut! 87 00:13:37,442 --> 00:13:41,697 Laissez-moi vous prendre une tasse de café posez-vous une chaise pendant que vous enlevez une charge. 88 00:13:47,786 --> 00:13:49,830 Vous pouvez voir pourquoi je suis tombé... 89 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 comment dites-vous, les Américains, « éperdument » pour Charlène. 90 00:13:55,502 --> 00:13:58,005 Je l'ai rencontrée lors de mon dernier voyage aux États-Unis... 91 00:13:58,088 --> 00:14:00,674 au Fantastic Funland de Mister Smiley... 92 00:14:00,757 --> 00:14:03,886 et depuis, je souris. 93 00:14:06,138 --> 00:14:08,849 Tu sais, café lechera est célèbre à Veracruz. 94 00:14:10,058 --> 00:14:12,227 Tout d'abord, un serveur vous sert un café épais. 95 00:14:12,311 --> 00:14:15,189 alors la coutume est de taper sur ton verre avec ta cuillère... 96 00:14:15,272 --> 00:14:18,984 jusqu'à ce qu'un autre serveur arrive verser du lait chaud dans votre verre. 97 00:14:19,318 --> 00:14:21,236 N'est-ce pas marrant ? 98 00:14:21,862 --> 00:14:24,156 J'adore ces coutumes de locomotive. 99 00:14:24,907 --> 00:14:28,285 "Loco", ça veut dire "fou" en mexicain. Je veux dire, espagnol. 100 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 Tu sais, certains jours Je mouds tellement de grains de café... 101 00:14:43,634 --> 00:14:46,512 Je jure les petits connards sortent de mes oreilles ! 102 00:14:54,478 --> 00:14:58,315 Il n'a pas fallu longtemps à Scooby pour commencer à vivre la vida moka ! 103 00:15:02,528 --> 00:15:05,280 Ce déjeuner est vraiment merveilleux, Dona Dolorès. 104 00:15:05,906 --> 00:15:10,536 Celui qui a inventé le tout la tradition de la fête est acceptable dans mon livre. 105 00:15:14,081 --> 00:15:16,291 Elle est souvent suivie d'une autre tradition... 106 00:15:16,375 --> 00:15:18,293 la siesta, une sieste l'après-midi. 107 00:15:19,670 --> 00:15:20,838 Encore mieux ! 108 00:15:21,255 --> 00:15:23,006 Reah! Reven retter! 109 00:15:24,675 --> 00:15:29,513 Le but des fêtes et des siestes est de fournir de la nourriture et du repos... 110 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 pour une autre tradition : le travail acharné. 111 00:15:32,641 --> 00:15:34,977 Les traditions, par exemple, qui en a besoin ? 112 00:15:43,026 --> 00:15:45,821 Pardonnez-moi d'interrompre votre repas, Dona Dolorès.... 113 00:15:45,904 --> 00:15:49,658 mais je dois discuter des affaires urgentes avec vos fils. 114 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Comme vous le souhaitez. 115 00:15:53,871 --> 00:15:56,373 Excusez-nous, s'il vous plaît. Cela ne prendra pas longtemps. 116 00:16:01,170 --> 00:16:04,381 Diego Fuente faisait des affaires avec mon défunt mari. 117 00:16:04,923 --> 00:16:07,259 Je ne lui fais pas confiance, je ne lui ai jamais fait confiance. 118 00:16:07,342 --> 00:16:10,804 C'est un... Comment dit-on en Amérique ? 119 00:16:11,889 --> 00:16:13,056 Escroc? 120 00:16:13,140 --> 00:16:15,559 - Menteur ? - L'escroc ? 121 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Abruti! 122 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Pour la dernière fois, je t'ai dit non. 123 00:16:21,899 --> 00:16:24,443 Maintenant, s'il vous plaît, partez. Nous avons des invités. 124 00:16:24,985 --> 00:16:27,487 Je m'excuse pour le dérangement. 125 00:16:29,031 --> 00:16:30,699 S'il vous plaît, finissez votre repas. 126 00:16:33,285 --> 00:16:35,704 Cet homme est têtu comme un taureau. 127 00:16:36,371 --> 00:16:40,626 Il veut acheter la terre de notre père et il n'acceptera pas un non comme réponse. 128 00:16:40,709 --> 00:16:43,170 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée, Alejo. 129 00:16:43,253 --> 00:16:46,256 Mettre tous vos actifs dans la terre est insensé. 130 00:16:46,465 --> 00:16:48,717 Nous avons fait une promesse à papa avant de mourir... 131 00:16:48,842 --> 00:16:51,220 et je n'ai pas l'intention de le casser maintenant. 132 00:16:51,970 --> 00:16:55,766 Alors, comment allez-vous dépenser votre premier jour à Veracruz ? 133 00:16:56,099 --> 00:17:00,854 Nous espérions assister aux préparatifs pour les festivités du Jour des Morts. 134 00:17:01,063 --> 00:17:04,024 Si quelqu'un est encore en vie, pour honorer les morts. 135 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 Vous ne savez pas tous à propos du grand vieux monstre ? 136 00:17:18,330 --> 00:17:22,459 Vous devez l'avoir remarqué maintenant que notre hôtel est relativement vide. 137 00:17:22,543 --> 00:17:25,337 C'est parce qu'un monstre a terrorisé Veracruz... 138 00:17:25,420 --> 00:17:26,839 et les villages voisins. 139 00:17:26,964 --> 00:17:29,091 Juste après vous avoir envoyé l'e-mail... 140 00:17:29,174 --> 00:17:32,761 le monstre est apparu près de la place et j'ai failli avoir Jorgito. 141 00:17:34,054 --> 00:17:38,642 Je t'ai immédiatement envoyé un nouvel e-mail pour te prévenir, mais tu dois déjà être parti. 142 00:17:39,351 --> 00:17:41,520 Vous avez dit monstre ? 143 00:17:41,937 --> 00:17:44,982 Oui, les locaux l'appellent "El Chupacabra". 144 00:17:45,858 --> 00:17:49,528 J'ai lu quelque chose sur lui. C'est la version mexicaine du Bigfoot. 145 00:17:50,028 --> 00:17:51,363 Rigfoot? 146 00:17:51,655 --> 00:17:52,948 C'est exact. 147 00:17:53,031 --> 00:17:57,703 Je ne suis pas un homme superstitieux, mais je l'ai vu avec mes propres yeux près du quai. 148 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Je ne l'oublierai jamais. 149 00:18:00,164 --> 00:18:04,334 Il mesure près de 10 pieds de haut et marche sur deux pattes postérieures. 150 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 Il est couvert d'une épaisse fourrure... 151 00:18:07,588 --> 00:18:10,048 a un visage de singe hideux... 152 00:18:10,132 --> 00:18:12,467 avec d'énormes pattes et des crocs acérés. 153 00:18:12,718 --> 00:18:15,762 Et ses yeux brillent en vert comme ceux d'un démon. 154 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 Calmez-vous, tout le monde ! 155 00:18:26,440 --> 00:18:28,650 Le Chupacabra n'est qu'un mythe ! 156 00:18:29,526 --> 00:18:32,362 Oui, oublions El Chupacabra... 157 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 et profitez au maximum de votre première visite au Mexique. 158 00:18:35,449 --> 00:18:38,243 Pourquoi ne pas passer une bonne nuit de sommeil ? 159 00:18:38,577 --> 00:18:41,205 Oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 160 00:18:41,538 --> 00:18:42,748 Alejo a raison. 161 00:18:43,040 --> 00:18:46,210 Mais au cas où, verrouillez vos portes à double tour. 162 00:18:46,752 --> 00:18:48,754 Dites vos prières. 163 00:18:48,962 --> 00:18:53,759 Et quoi que vous fassiez, ne sortez pas ! 164 00:18:56,094 --> 00:18:59,097 Genre, celui qui a entendu une histoire aussi ridicule ? 165 00:18:59,515 --> 00:19:03,101 Un monstre poilu de 10 pieds avec de grands pieds et des dents pointues ? 166 00:19:03,393 --> 00:19:06,104 On dirait quelque chose d'un dessin animé ! 167 00:19:06,230 --> 00:19:08,315 Comme des rêves agréables, Scoob. 168 00:19:09,983 --> 00:19:11,610 On se voit demain matin. 169 00:19:14,655 --> 00:19:17,115 Genre, ça va être une longue nuit. 170 00:19:17,574 --> 00:19:18,617 Ouais. 171 00:19:22,913 --> 00:19:26,291 Avez-vous entendu ça ? On dirait quelque chose à l'extérieur de la fenêtre. 172 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 Probablement juste un petit oiseau ou un écureuil. 173 00:19:35,092 --> 00:19:37,970 El caba-tchou-tchou ! Je veux dire, la kooka-babka ! 174 00:19:38,095 --> 00:19:42,099 El popa-choopa! Non, je veux dire, aidez-moi ! 175 00:19:44,852 --> 00:19:47,521 Non, Scoob ! Il essaie de s'introduire par effraction ! 176 00:19:47,646 --> 00:19:50,983 Genre, nous sommes piégés ! Sortons d'ici ! 177 00:20:16,466 --> 00:20:19,887 - Qu'est-il arrivé à vous deux ? - Et c'était quoi tout ce bruit ? 178 00:20:23,765 --> 00:20:26,977 Comme ce gros Bigfoot mexicain essayait de nous avoir ! 179 00:20:27,561 --> 00:20:30,063 Oh non! Où est Daphné ? 180 00:20:40,574 --> 00:20:42,034 Oh non, ce n'est pas le cas. 181 00:20:42,409 --> 00:20:44,578 Ce n’est pas le moment d’être un poulet. 182 00:20:44,745 --> 00:20:47,247 C'est tout pour un et un pour tous. 183 00:20:47,664 --> 00:20:50,834 Genre, j'ai toujours ressenti le travail d’équipe était fortement surfait. 184 00:20:53,003 --> 00:20:56,423 OK les gars, en comptant jusqu'à trois, nous chargerons la porte. 185 00:20:57,049 --> 00:21:00,093 Prêt? Un, deux... 186 00:21:00,344 --> 00:21:01,261 trois! 187 00:21:01,386 --> 00:21:03,096 Charge! 188 00:21:08,101 --> 00:21:11,021 Nous pensions que c'étaient les yeux du Chupacabra. 189 00:21:11,563 --> 00:21:12,856 Désolé, les gars. 190 00:21:13,106 --> 00:21:17,569 J'avais peur de m'endormir et je pensais quelques rythmes latins me calmeraient. 191 00:21:17,945 --> 00:21:20,948 On dirait que les histoires d'Alejo ont énervé tout le monde. 192 00:21:22,866 --> 00:21:24,785 Genre, quelqu'un a un pansement ? 193 00:21:29,498 --> 00:21:33,168 Je ne sais pas ce que vous avez entendu, les gars, mais je pense que nous sommes en sécurité maintenant. 194 00:21:33,293 --> 00:21:37,339 Essayons tous d'en obtenir... Attendez une minute ! Qu'est-ce que c'est ça? 195 00:21:40,342 --> 00:21:43,136 Des empreintes ! Des gros. 196 00:21:44,471 --> 00:21:47,766 Ne regarde pas, ou nous n'arriverons jamais à dormir. 197 00:21:48,851 --> 00:21:51,854 Remarquez comment ils mènent à la fenêtre du chalet... 198 00:21:52,312 --> 00:21:55,941 puis sens inverse et partir vers l'hôtel ? 199 00:21:57,234 --> 00:21:59,987 Nous avons dû effrayer quoi que ce soit. 200 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 C'était assez courageux quand nous étions séparés... 201 00:22:02,447 --> 00:22:05,951 mais j'ai eu peur à cette pensée d'un groupe d'entre nous à affronter. 202 00:22:06,034 --> 00:22:08,328 Ce n'est pas un monstre très courageux. 203 00:22:08,579 --> 00:22:11,123 Quoi qu'il en soit, c'est parti. 204 00:22:12,040 --> 00:22:14,293 Peut-être que maintenant nous pouvons tous dormir un peu. 205 00:22:15,335 --> 00:22:18,380 Nous en aurons besoin. Nous avons une grosse journée demain. 206 00:22:18,672 --> 00:22:22,467 Ouais, faire du tourisme et des tamales aux fèves de chocolat ! 207 00:22:23,051 --> 00:22:24,219 Je ne peux pas attendre ! 208 00:22:28,724 --> 00:22:31,393 Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire, Shaggy. 209 00:22:34,897 --> 00:22:37,191 Nous avons un mystère entre nos mains. 210 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Zoinks! 211 00:22:40,402 --> 00:22:43,238 ... et quoi que ce soit, nous l'avons fait fuir. 212 00:22:43,864 --> 00:22:46,533 Je me suis levé tôt et en utilisant mon masque de boue... 213 00:22:46,742 --> 00:22:50,287 fait un moulage de l'empreinte du gros pied de Bigfoot. 214 00:22:51,580 --> 00:22:52,581 Regarder! 215 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 C'est énorme ! 216 00:22:55,584 --> 00:22:59,546 Et regarde, c'est tacheté avec une sorte de truc noir et granuleux. 217 00:23:00,339 --> 00:23:01,673 Est-ce de la saleté ? 218 00:23:02,591 --> 00:23:03,926 Je ne pense pas. 219 00:23:04,551 --> 00:23:06,386 Je ne sais pas ce que c'est. 220 00:23:06,678 --> 00:23:10,933 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, n'en parlez pas à ma mère ou à Sofia. 221 00:23:11,266 --> 00:23:14,061 Ou Charlène. Je ne veux pas leur faire peur. 222 00:23:14,269 --> 00:23:18,357 En fait, je ferais mieux d'alerter les agents de sécurité être particulièrement vigilant. 223 00:23:19,149 --> 00:23:20,359 Si la nouvelle se répand... 224 00:23:20,442 --> 00:23:23,320 nous allons perdre les quelques touristes nous avons réussi à conserver. 225 00:23:23,403 --> 00:23:25,822 El Chupacabra pourrait ruiner nos moyens de subsistance... 226 00:23:25,989 --> 00:23:28,492 sans parler de ceux des autres à Veracruz. 227 00:23:28,784 --> 00:23:31,078 Ne t'inquiète pas. Peu importe l'ampleur... 228 00:23:31,161 --> 00:23:35,290 féroce ou sanguinaire ce vicieux Le monstre Chupacabra est peut-être... 229 00:23:35,374 --> 00:23:37,751 Nous allons percer le mystère. 230 00:23:38,043 --> 00:23:40,462 Vous pouvez compter sur nous, n'est-ce pas, gang ? 231 00:24:26,091 --> 00:24:28,051 Beaucoup de grâces... 232 00:24:28,135 --> 00:24:29,928 pour ton hôpital... 233 00:24:30,846 --> 00:24:32,973 et beaucoup de délicieuses... 234 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 comètes : 235 00:24:42,232 --> 00:24:43,567 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 236 00:24:43,650 --> 00:24:47,070 Tu viens de remercier ma famille pour leur généreux hôpital... 237 00:24:47,154 --> 00:24:48,947 et de délicieuses comètes. 238 00:24:51,283 --> 00:24:53,076 J'ai presque oublié. 239 00:24:54,411 --> 00:24:57,331 Je sais que c'est idiot, chérie. Mais c'est un porte-bonheur. 240 00:24:57,414 --> 00:25:01,543 Avec ce gros vieux truc de Bigfoot là-bas, vous ne pouvez pas être trop prudent. 241 00:25:03,545 --> 00:25:06,256 Promets-moi que tu ne l'enlèveras jamais. 242 00:25:08,300 --> 00:25:10,427 Oui, je le promets, Charlene. 243 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 Comme vous pouvez le constater, il n'y a pas beaucoup de touristes ici... 244 00:25:30,280 --> 00:25:32,574 depuis l'incident du Chupacabra. 245 00:25:33,033 --> 00:25:35,869 Cet endroit est généralement très fréquenté cette période de l'année. 246 00:25:36,411 --> 00:25:40,290 J'ai une idée. Pourquoi ne demandons-nous pas les habitants à propos du monstre. 247 00:25:40,874 --> 00:25:43,544 Bonne idée, Fred. Nous pouvons les filmer. 248 00:25:44,419 --> 00:25:46,839 Super! Je serai le journaliste. 249 00:25:48,298 --> 00:25:50,300 Et des actions ! 250 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 Une bascule.... 251 00:25:53,178 --> 00:25:54,721 une salle de gym dans la jungle... 252 00:25:55,138 --> 00:25:56,682 un manège. 253 00:25:58,016 --> 00:26:01,645 À première vue, ce modeste terrain de jeu ressemble à un autre. 254 00:26:01,770 --> 00:26:04,189 Mais les enfants ici à Veracruz ont peur... 255 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 et j'ai de bonnes raisons de l'être. 256 00:26:06,733 --> 00:26:10,737 Le Chupacabra. Bigfoot imaginaire ? 257 00:26:11,238 --> 00:26:14,408 Ou un gros monstre effrayant ça pourrait te mordre la tête ? 258 00:26:14,950 --> 00:26:16,243 Vous décidez. 259 00:26:16,952 --> 00:26:19,413 À quoi ressemble El Chupacabra ? 260 00:26:19,496 --> 00:26:20,664 Un gorille ! 261 00:26:21,290 --> 00:26:22,416 Un ours ! 262 00:26:22,791 --> 00:26:23,876 Un extraterrestre ! 263 00:26:24,209 --> 00:26:26,295 Que fait El Chupacabra ? 264 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Mange des chèvres ! 265 00:26:28,881 --> 00:26:30,340 Détruit les récoltes ! 266 00:26:30,674 --> 00:26:32,176 C'est un tyran ! 267 00:26:34,803 --> 00:26:37,055 À quoi ressemble El Chupacabra ? 268 00:26:37,514 --> 00:26:38,765 Comme un coyote ! 269 00:26:39,224 --> 00:26:40,642 Comme un singe ! 270 00:26:40,851 --> 00:26:42,436 Comme mon oncle Flaco ! 271 00:26:42,728 --> 00:26:44,730 Quelle odeur sent-il ? 272 00:26:44,813 --> 00:26:46,148 Comme le soufre ! 273 00:26:46,607 --> 00:26:47,941 Comme des ordures ! 274 00:26:48,650 --> 00:26:50,527 Comme mon oncle Flaco ! 275 00:26:51,528 --> 00:26:54,907 Sera-t-il présent demain lors des festivités du Jour des Morts... 276 00:26:55,157 --> 00:26:58,911 ou restera-t-il aussi insaisissable comme le monstre du Loch Ness ? 277 00:26:58,994 --> 00:27:00,829 Ou le petit ami parfait ? 278 00:27:01,538 --> 00:27:04,249 C'est Daphné Blake dans les reportages de Veracruz. 279 00:27:04,791 --> 00:27:06,251 Revenons à toi, Velma. 280 00:27:06,668 --> 00:27:08,253 Et coupez ! 281 00:27:09,463 --> 00:27:10,881 "Retour à toi" ? 282 00:27:24,478 --> 00:27:27,022 Ouais ! Qu'est-ce que ça veut dire en anglais ? 283 00:27:29,024 --> 00:27:32,152 Partez aujourd'hui ou vous ne verrez pas demain ! 284 00:27:32,778 --> 00:27:34,112 Est-ce vrai, Alejo ? 285 00:27:34,363 --> 00:27:37,449 Malheureusement, votre traduction est correcte. 286 00:27:37,658 --> 00:27:41,453 On dirait que quelqu'un veut de nous faire comme une pinata et la battre. 287 00:27:45,457 --> 00:27:47,334 Nous ferions mieux de sortir d'ici maintenant. 288 00:27:49,920 --> 00:27:51,296 Attendez, vous deux. 289 00:27:51,755 --> 00:27:55,384 Nous sommes venus ici aujourd'hui pour aller au fond de ce mystère Chupacabra. 290 00:27:55,634 --> 00:27:58,303 Et personne ne va nous effrayer jusqu'à ce que nous le fassions. 291 00:27:59,096 --> 00:28:01,348 Genre, Freddy, c'est trop tard pour ça. 292 00:28:01,431 --> 00:28:04,184 On dirait qu'ils ont besoin une certaine persuasion amicale. 293 00:28:04,685 --> 00:28:07,312 Le feriez-vous chacun pour une collation Scooby ? 294 00:28:13,318 --> 00:28:15,863 Que diriez-vous de deux collations Scooby ? 295 00:28:24,746 --> 00:28:28,959 Super! Jusqu'à présent, il semble que le Chupacabra est nocturne. 296 00:28:29,418 --> 00:28:33,213 Maintenant qu'il fait noir, nous devrions le faire une fouille approfondie de la ville. 297 00:28:33,338 --> 00:28:36,133 Peut-être que nous aurons un indice pour nous aider trouver le monstre... 298 00:28:36,216 --> 00:28:38,260 ou du moins les vandales des fourgons. 299 00:28:38,886 --> 00:28:40,053 Les filles ont raison. 300 00:28:40,137 --> 00:28:43,223 Alejo et Luis, pourquoi n'enquêterais-tu pas sur les collines ? 301 00:28:43,307 --> 00:28:45,893 Les filles et moi allons chercher la partie ouest de la ville... 302 00:28:45,976 --> 00:28:48,645 et Scooby et Shaggy peut rechercher l'est. 303 00:28:51,106 --> 00:28:55,444 La machine mystérieuse est en fait du côté est de la ville. 304 00:28:55,861 --> 00:28:58,155 Pourquoi ne le faisons-nous pas une fouille minutieuse de la camionnette... 305 00:28:58,238 --> 00:29:00,073 et si tout se passe bien... 306 00:29:00,157 --> 00:29:01,825 garder la garde ici ? 307 00:29:02,701 --> 00:29:03,911 Ro-ok ! 308 00:29:29,394 --> 00:29:30,812 Escucha! Écouter! 309 00:29:33,315 --> 00:29:36,151 Juste un hibou. Ne sois pas un bébé. 310 00:29:51,708 --> 00:29:53,293 C'est juste une statue. 311 00:29:54,044 --> 00:29:57,297 Oui, de Quetzalcoatl, le serpent à plumes. 312 00:29:57,714 --> 00:29:59,216 J'ai lu quelque chose sur lui. 313 00:29:59,299 --> 00:30:03,303 Il était vénéré par les Aztèques comme le dieu de toutes choses bonnes. 314 00:30:04,137 --> 00:30:05,305 Regarder! 315 00:30:06,807 --> 00:30:08,475 Bienvenido. Accueillir. 316 00:30:09,309 --> 00:30:11,520 Bien, tu parles anglais. 317 00:30:11,728 --> 00:30:14,189 Oui bien sûr. S'il vous plaît, entrez. 318 00:30:17,192 --> 00:30:19,111 Êtes-vous un guérisseur ? 319 00:30:19,194 --> 00:30:21,196 Je préfère "curandero"... 320 00:30:21,280 --> 00:30:24,825 mais oui, guérisseur, le chaman et le guérisseur s'appliquent tous. 321 00:30:25,200 --> 00:30:26,702 Comment puis-je t'aider? 322 00:30:26,994 --> 00:30:30,372 Nous espérions que tu pourrais nous dire quelque chose à propos d'El Chupacabra. 323 00:30:31,623 --> 00:30:35,460 Comme tout le monde, j'ai entendu les histoires à propos de la bête aux gros pieds. 324 00:30:36,170 --> 00:30:40,465 Mais il n'y a rien dans la tradition ancienne à propos d'un monstre comme celui-ci. 325 00:30:40,841 --> 00:30:44,011 Nos amis les animaux ne font pas de mal aux gens sans raison. 326 00:30:44,761 --> 00:30:46,930 Alors comment expliquez-vous les attaques ? 327 00:30:47,181 --> 00:30:51,018 La seule force maléfique dans ce pays est l’avidité. 328 00:30:51,852 --> 00:30:52,895 Avidité? 329 00:30:53,103 --> 00:30:55,898 Mais qu'est-ce que cela a à faire avec El Chupacabra ? 330 00:30:56,815 --> 00:30:59,985 Récemment, des gens du nord offert d'énormes sommes d'argent... 331 00:31:00,110 --> 00:31:03,030 créer des entreprises ici et attirer les touristes. 332 00:31:03,489 --> 00:31:07,534 Les locaux ont refusé l'offre, mais quand les étrangers sont partis... 333 00:31:07,701 --> 00:31:09,411 ils ont juré de revenir. 334 00:31:11,371 --> 00:31:13,707 - Je vois. - Tu fais? 335 00:31:14,333 --> 00:31:18,253 Les réponses à toutes vos questions peut être trouvé dans le passé. 336 00:31:19,671 --> 00:31:22,591 Et ai-je également mentionné tu es en grand danger ? 337 00:31:24,051 --> 00:31:26,762 Non, je pense que vous avez sauté cette partie. 338 00:31:27,596 --> 00:31:29,765 Vous courez un grave danger. 339 00:31:32,726 --> 00:31:35,479 On ferait mieux de retourner vers les autres et prévenez-les. 340 00:31:38,273 --> 00:31:39,942 Soyez prudent, mes amis. 341 00:31:40,651 --> 00:31:44,112 Au Mexique, les choses ne sont pas toujours ce qu’elles paraissent. 342 00:31:44,947 --> 00:31:48,659 Si vous avez d'autres questions, consultez mon site internet... 343 00:31:48,784 --> 00:31:53,622 sur www.ancientmexicanwisdom.com. 344 00:31:54,623 --> 00:31:55,833 Site web? 345 00:31:56,124 --> 00:31:59,670 Comme je l'ai dit, attendez-vous à l'inattendu. 346 00:32:00,671 --> 00:32:03,507 Merci beaucoup pour vos paroles... 347 00:32:03,757 --> 00:32:06,677 sabias de avestruz. 348 00:32:10,556 --> 00:32:12,307 Que lui as-tu dit ? 349 00:32:12,432 --> 00:32:15,185 je viens de le remercier pour ses sages conseils. 350 00:32:17,020 --> 00:32:19,898 Merci pour vos sages paroles d'autruche ? 351 00:32:21,525 --> 00:32:23,819 Adolescents. Allez comprendre. 352 00:32:33,996 --> 00:32:36,915 Rentrons. On n'arrive à rien ! 353 00:32:37,541 --> 00:32:38,542 D'accord! 354 00:32:45,507 --> 00:32:46,884 Luis, viens vite ! 355 00:33:15,954 --> 00:33:18,248 Entends-tu ce que j'entends, Scoob ? 356 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 Genre, ça ne va pas aider beaucoup. 357 00:33:23,587 --> 00:33:25,172 Nous ferions mieux de sortir d'ici maintenant... 358 00:33:25,297 --> 00:33:28,050 ou nous allons être une assiette de fête El Chupacabra ! 359 00:33:36,391 --> 00:33:40,562 Rien de tout cela ne semble familier. Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ? 360 00:33:40,854 --> 00:33:43,148 C'est Polaris, l'Étoile du Nord. 361 00:33:43,315 --> 00:33:45,984 Nous devrions nous diriger dans la direction opposée. 362 00:33:46,443 --> 00:33:49,238 Fais-moi confiance. Je sais où je vais. 363 00:33:52,032 --> 00:33:53,242 Nous sommes coulés. 364 00:34:03,877 --> 00:34:08,340 -Alejo ! Ce qui s'est passé? - J'ai été attaqué par El Chupacabra. 365 00:34:08,632 --> 00:34:11,593 - Tu ne m'as pas entendu appeler à l'aide ? - Non. 366 00:34:11,802 --> 00:34:14,346 Quelque chose m'a frappé à la tête et m'a assommé. 367 00:34:14,429 --> 00:34:16,348 Quand je me suis réveillé, tu étais parti. 368 00:34:16,515 --> 00:34:18,809 Le Chupacabra est toujours là... 369 00:34:18,892 --> 00:34:21,270 et nous devons trouver les autres avant lui. 370 00:34:25,357 --> 00:34:27,568 Genre, la prochaine fois qu'on part en voyage... 371 00:34:27,651 --> 00:34:30,696 rappelle-moi de choisir un endroit un peu moins excitant... 372 00:34:30,821 --> 00:34:33,490 comme peut-être une convention de bibliothécaires ? 373 00:34:40,664 --> 00:34:43,876 Zoinks! Les freins ne fonctionnent pas ! 374 00:34:44,334 --> 00:34:45,878 - Ouais ! - Des rikes ! 375 00:34:46,879 --> 00:34:48,046 Attention! 376 00:34:49,214 --> 00:34:51,175 Tiens bon, Scoob ! 377 00:34:58,557 --> 00:35:01,059 Genre, comment pouvons-nous arrêter ce truc ? 378 00:35:23,457 --> 00:35:27,419 D'accord, Fred, comment dis-tu « désespérément perdu » en espagnol ? 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,215 On dirait que les bois deviennent plus épais en avant. 380 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 Pensez-vous allons-nous rencontrer des animaux sauvages ? 381 00:35:34,051 --> 00:35:35,177 Nous pourrions. 382 00:35:35,260 --> 00:35:38,222 Surtout des coyotes, des jaguars et des sangliers. 383 00:35:38,972 --> 00:35:40,474 - Des coyotes ? - Et les jaguars ? 384 00:35:40,557 --> 00:35:42,059 - Et des sangliers. - Oh, mon Dieu ! 385 00:35:47,397 --> 00:35:49,358 Sortons d'ici ! 386 00:36:00,035 --> 00:36:01,495 Désolé, les gars. 387 00:36:01,578 --> 00:36:03,121 Non, nous sommes désolés. 388 00:36:03,288 --> 00:36:06,625 Nous espérions vous trouver à proximité, mais pas si proche. 389 00:36:06,708 --> 00:36:09,795 Nous pensions avoir entendu Le Chupacabra. Écouter. 390 00:36:12,881 --> 00:36:16,009 Il n’y a pas de quoi avoir peur. C'est juste un coyote. 391 00:36:16,093 --> 00:36:17,678 Il y en a beaucoup par ici. 392 00:36:17,761 --> 00:36:20,556 Ils ont plus peur de toi que vous n'en faites partie. 393 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Alors pourquoi se dirige-t-il dans notre direction ? 394 00:36:24,101 --> 00:36:28,438 Peut-être qu'il ne court pas vers nous, mais loin d'autre chose. 395 00:36:30,649 --> 00:36:33,986 - Ouais, mais quoi ? - Comme peut-être ça ! 396 00:36:38,448 --> 00:36:40,826 Les Jinkies ! Le Chupacabra ! 397 00:36:41,994 --> 00:36:43,078 Courir! 398 00:36:56,925 --> 00:36:58,552 Je pense que nous l'avons perdu. 399 00:37:00,053 --> 00:37:03,182 Oh non! La machine mystérieuse ! 400 00:37:03,974 --> 00:37:05,392 C'est parti ! 401 00:37:05,851 --> 00:37:07,686 Mais son liquide de frein ne l'est pas. 402 00:37:08,020 --> 00:37:11,565 Quelqu'un a dû trafiquer avec les freins de la Mystery Machine. 403 00:37:14,067 --> 00:37:16,570 Nous devons retrouver Shaggy et Scooby ! 404 00:37:16,695 --> 00:37:20,741 - Shaggy ! - Scooby-Doo ! Où es-tu? 405 00:38:39,319 --> 00:38:42,239 Les Jinkies ! Un timing parfait ! 406 00:38:43,448 --> 00:38:45,951 Si toi et Scooby vous n'étiez pas venu quand vous l'êtes... 407 00:38:46,034 --> 00:38:47,870 nous serions l'histoire mexicaine. 408 00:38:48,036 --> 00:38:51,290 Ouais, mais maintenant que nous sommes en sécurité de cet effrayant Bigfoot... 409 00:38:51,373 --> 00:38:53,709 vous voudrez peut-être ralentir un peu. 410 00:38:53,792 --> 00:38:57,087 J'adorerais ralentir, mais j'ai une mauvaise nouvelle pour vous. 411 00:38:57,504 --> 00:38:59,631 - Qu'est ce que c'est? - Genre, je ne peux pas ! 412 00:39:00,257 --> 00:39:01,967 Les freins ont fait une pause ! 413 00:39:02,676 --> 00:39:03,969 Ouais ! 414 00:39:04,761 --> 00:39:08,098 - Mais j'ai aussi de bonnes nouvelles. - Oui? 415 00:39:08,640 --> 00:39:10,100 Nous sommes en panne d'essence. 416 00:39:11,310 --> 00:39:14,897 Juste en face d'une station-service. Quelles sont les chances que cela se produise ? 417 00:39:15,480 --> 00:39:19,151 Ça doit être de la chance du médaillon de ma Charlene. 418 00:39:23,155 --> 00:39:25,115 Eh bien, gang, tout est prêt. 419 00:39:28,785 --> 00:39:32,080 Ici, Luis. Je t'ai acheté de la glace pour ce coup à la tête. 420 00:39:32,372 --> 00:39:35,334 - Il doit être assez enflé maintenant. - Ce qui s'est passé? 421 00:39:35,417 --> 00:39:38,378 j'ai peur mon frère a été attaqué par El Chupacabra... 422 00:39:38,462 --> 00:39:40,380 et a reçu un sacré coup à la tête. 423 00:39:40,464 --> 00:39:43,300 Cela l'a frappé, comment dit-on "à froid". 424 00:39:43,550 --> 00:39:46,470 Ici, laissez-moi vous aider. Où est la bosse ? 425 00:39:46,553 --> 00:39:48,347 Je ne vois rien. 426 00:39:49,556 --> 00:39:52,476 Juste ici. Je peux gérer. Merci, Daphné. 427 00:39:56,355 --> 00:39:57,898 Où aller maintenant, les gars ? 428 00:39:58,148 --> 00:40:02,653 Le curandero a dit de regarder vers le passé, mais qu'est-ce que cela signifie exactement ? 429 00:40:03,403 --> 00:40:04,530 Regarder! 430 00:40:11,328 --> 00:40:14,706 Quel meilleur endroit qu'un musée en apprendre davantage sur le passé ? 431 00:40:14,790 --> 00:40:17,835 Parfait! Et nous devrions pouvoir pour y arriver le matin. 432 00:40:43,610 --> 00:40:47,197 C'est déjà le matin ? J'aurais certainement besoin de plus de sommeil. 433 00:40:47,698 --> 00:40:50,909 J'aurais bien besoin du café de Charlene. 434 00:40:51,285 --> 00:40:52,828 Reah! Roffe! 435 00:40:54,037 --> 00:40:55,664 Les gars, regardez ! 436 00:40:56,331 --> 00:40:57,916 "Bientôt à Veracruz." 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,502 "L'aventure latine de Monsieur Smiley" ! 438 00:41:00,586 --> 00:41:02,838 On dirait celui que nous avons à la maison. 439 00:41:02,963 --> 00:41:05,215 Sauf que celui-là a un accent espagnol ! 440 00:41:05,632 --> 00:41:09,928 Si nous ne résolvons pas le mystère du Chupacabra, la seule attraction touristique que je prévois... 441 00:41:10,053 --> 00:41:12,347 est une grande ville fantôme vide. 442 00:41:30,824 --> 00:41:33,076 Le curandero a dit de regarder vers le passé... 443 00:41:33,160 --> 00:41:35,913 alors autant commencer au tout début. 444 00:41:37,831 --> 00:41:41,168 Intéressant. Mi-homme, mi-bête. 445 00:41:48,091 --> 00:41:51,178 Regardez, les gars ! Comme des scooters anciens ! 446 00:41:53,096 --> 00:41:57,601 Laissez Shaggy venir dans un musée et trouvez immédiatement les jouets. 447 00:42:30,217 --> 00:42:33,595 - Des Jinkies ! Cet endroit est effrayant ! - Bonjour! 448 00:42:34,304 --> 00:42:38,350 Est-ce qu'on s'amuse à Mexico musée national ? Super! 449 00:42:38,433 --> 00:42:40,769 Et aimerions-nous une visite privée du musée... 450 00:42:40,894 --> 00:42:43,438 qui commence par un live spécial, spectacle multimédia.... 451 00:42:43,522 --> 00:42:45,440 à propos des Aztèques ? Super! 452 00:42:45,524 --> 00:42:50,195 Veuillez suivre les flèches directionnelles vertes à l'étage de l'Auditorium VIP spécial. 453 00:42:55,951 --> 00:42:57,911 Veuillez faire attention à vos pas. 454 00:43:00,706 --> 00:43:03,959 Continuez devant et asseyez-vous dans les fauteuils confortables... 455 00:43:04,084 --> 00:43:06,587 en riche cuir corinthien. 456 00:43:06,712 --> 00:43:08,255 D'accord, super ! 457 00:43:09,631 --> 00:43:12,342 Remontons le temps, allons-nous? 458 00:43:39,912 --> 00:43:43,123 Les Aztèques guerriers avait de nombreux rituels barbares. 459 00:43:43,582 --> 00:43:46,835 Par exemple, les guerriers sacrifiaient des milliers de captifs... 460 00:43:46,919 --> 00:43:48,462 sur les autels au sommet des pyramides... 461 00:43:48,545 --> 00:43:51,757 arrachant souvent leurs cœurs encore battants à offrir aux dieux. 462 00:43:51,840 --> 00:43:55,969 Super. Et maintenant j'aimerais un bénévole du public. 463 00:43:59,348 --> 00:44:02,100 - Et toi? -Freddy ? 464 00:44:26,667 --> 00:44:28,710 - Daphné ! - Elle est partie ! 465 00:44:29,461 --> 00:44:32,798 Vous êtes prévenu ! Merci de suivre les flèches... 466 00:44:32,881 --> 00:44:35,926 aux portes de sortie clairement identifiées à votre droite. Super! 467 00:44:36,009 --> 00:44:39,388 Excellente idée ! Tout comme ce que nous avions en tête : sortir. 468 00:44:39,471 --> 00:44:42,683 - C'est vrai, Scoob ? - Ah oui ! Reprise ! 469 00:44:43,141 --> 00:44:47,521 - Pas si vite, vous deux ! - Nous ne pouvons pas partir d'ici avant d'avoir trouvé Daphné. 470 00:44:48,397 --> 00:44:50,023 Et ses ravisseurs. 471 00:44:51,608 --> 00:44:53,277 Où auraient-ils pu aller ? 472 00:44:53,360 --> 00:44:55,696 Pourquoi quelqu'un tu veux kidnapper Daphné ? 473 00:44:58,157 --> 00:45:01,493 Regardez ça. On dirait une sorte d'étiquette déchirée... 474 00:45:01,577 --> 00:45:03,662 d'un des costumes des guerriers. 475 00:45:06,165 --> 00:45:07,958 Je me demande ce que cela signifie. 476 00:45:08,458 --> 00:45:10,127 Laisse-moi voir ça. 477 00:45:11,170 --> 00:45:13,088 Regarder! Une trappe ! 478 00:45:13,338 --> 00:45:15,132 Je me demande où ça mène ? 479 00:45:15,215 --> 00:45:18,927 Je suppose qu'il nous faudra droit à Daphné et à ses ravisseurs. 480 00:45:19,052 --> 00:45:21,430 Cela ressemble vraiment à une escapade parfaite. 481 00:45:21,763 --> 00:45:23,849 En parlant de s'évader... 482 00:45:27,853 --> 00:45:30,439 Allez, les gars. Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 483 00:45:30,689 --> 00:45:33,484 Génial, un tunnel sombre et effrayant. 484 00:45:33,567 --> 00:45:36,028 Je déteste les tunnels sombres et effrayants ! 485 00:46:59,695 --> 00:47:01,697 Regardez, voici une porte. 486 00:47:07,911 --> 00:47:11,248 - Nous devons être aux pyramides. - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 487 00:47:11,540 --> 00:47:14,376 Les pyramides ont été créées par les Indiens Olmèques... 488 00:47:14,459 --> 00:47:17,921 qui a construit la Mésoamérique première grande civilisation. 489 00:47:19,173 --> 00:47:21,633 C'est la Pyramide de le serpent à plumes... 490 00:47:21,758 --> 00:47:25,095 le bon dieu, nous avons vu une statue de à la tente du curandero. 491 00:47:25,179 --> 00:47:28,015 Regarder! Au top ! C'est Daphné ! 492 00:47:30,934 --> 00:47:32,895 Où suis-je ? 493 00:47:36,815 --> 00:47:40,235 Daphné, ne bouge pas ! Nous y serons ! 494 00:47:54,875 --> 00:47:57,753 Comme si les Aztèques étaient si brillants... 495 00:47:58,629 --> 00:48:02,216 pourquoi n'ont-ils pas inventé un ascenseur ? 496 00:48:03,800 --> 00:48:06,178 Reah, releveur ! 497 00:48:08,931 --> 00:48:11,016 Garçon, je suis content de vous voir les gars ! 498 00:48:11,683 --> 00:48:14,728 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je ne suis pas sûr. 499 00:48:14,811 --> 00:48:17,981 J'avais les yeux bandés tout le temps par ce faux guide du musée... 500 00:48:18,065 --> 00:48:19,817 et son amie guerrière. 501 00:48:19,900 --> 00:48:22,152 Sortons d'ici avant qu'ils ne reviennent pour vous. 502 00:48:24,822 --> 00:48:28,158 C'est étrange. Cette statue n'était pas là auparavant. 503 00:48:35,666 --> 00:48:37,125 Que se passe-t-il? 504 00:48:42,631 --> 00:48:44,132 Bonjour mes amis. 505 00:48:44,258 --> 00:48:46,844 Je suis Paco, l'aigle magique qui parle. 506 00:48:47,177 --> 00:48:50,097 Je protège les pyramides ici à la place des dieux. 507 00:48:50,764 --> 00:48:54,393 C'est le pire accent espagnol J'ai déjà entendu. 508 00:48:54,601 --> 00:48:58,272 Je sais, il ressemble à un personnage d'un parc à thème ringard ! 509 00:48:58,397 --> 00:49:00,983 Ces méchants touristes J'ai détruit une idole sacrée... 510 00:49:01,066 --> 00:49:02,943 et a irrité les dieux. 511 00:49:03,152 --> 00:49:06,029 Nous n’avons rien fait de tel ! Cet aigle vous ment. 512 00:49:06,280 --> 00:49:07,906 Ne croyez pas leurs mensonges. 513 00:49:07,990 --> 00:49:10,701 Quand la cage se lève, vous devez les chasser d'ici... 514 00:49:10,784 --> 00:49:13,287 avant qu'ils ne détruisent complètement les ruines. 515 00:49:13,704 --> 00:49:16,707 Si vous ne le faites pas, les dieux chercheront à se venger... 516 00:49:16,790 --> 00:49:20,502 et oui caramba, mis amigos, tu ne veux pas voir ça ! 517 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 Rapide! Ici! 518 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Il y a des tonnes d'araignées ici ! 519 00:49:59,666 --> 00:50:01,210 Des araignées ! 520 00:50:02,127 --> 00:50:05,422 Non, les gars, en fait, ce sont des scorpions. 521 00:50:05,881 --> 00:50:08,842 Eh bien, merci. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 522 00:50:09,176 --> 00:50:13,514 Ne vous inquiétez pas pour les scorpions. Je suis sûr que les rats s'en occuperont. 523 00:50:17,184 --> 00:50:18,560 Des rats ! 524 00:50:31,281 --> 00:50:34,243 Jinkies, nous devons être dans les tombeaux antiques ! 525 00:50:42,543 --> 00:50:45,420 Ne t'inquiète pas, Shaggy. Tout ici est mort. 526 00:50:45,546 --> 00:50:47,840 Comme c’est réconfortant ! 527 00:50:48,131 --> 00:50:50,384 Écoute, on peut se déguiser... 528 00:50:50,509 --> 00:50:54,263 en portant les vêtements traditionnels des squelettes indiens indigènes ! 529 00:50:56,598 --> 00:50:58,350 Agissez simplement de manière naturelle. 530 00:51:00,602 --> 00:51:01,603 Regarder! 531 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 Ce sont les vandales qui essaient pour se déguiser... 532 00:51:04,356 --> 00:51:08,652 en portant les vêtements traditionnels des squelettes indiens indigènes ! 533 00:53:46,685 --> 00:53:47,769 Aide! 534 00:54:24,264 --> 00:54:27,351 Monsieur Fuente! Que fait-il ici ? 535 00:54:27,518 --> 00:54:29,353 J'essaie de t'attaquer. 536 00:54:56,171 --> 00:54:58,757 Je le suis, amis, mi Paco ! 537 00:55:01,385 --> 00:55:04,805 Je suis caramba ! Oui caramba ! 538 00:55:07,099 --> 00:55:08,934 Aigle magique ! 539 00:55:09,017 --> 00:55:12,563 Je n'ai pas acheté cet imposteur animatronique pendant une minute. 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,983 Je suppose que le curandero avait raison. 541 00:55:16,066 --> 00:55:18,735 Les choses au Mexique ne sont pas toujours ce qu'ils semblent. 542 00:55:19,069 --> 00:55:20,737 Allez, on ferait mieux de sortir d'ici... 543 00:55:20,821 --> 00:55:24,408 devant ces mystérieux fauteurs de troubles essayez de vous surpasser. 544 00:56:15,375 --> 00:56:16,460 Rouch ! 545 00:56:20,923 --> 00:56:23,675 C'est horrible d'être témoin d'une chose pareille. 546 00:56:24,259 --> 00:56:27,304 Tu es si forte, Dolores. Comme un taureau. 547 00:56:27,846 --> 00:56:29,806 Certaines personnes ont toute la chance. 548 00:56:29,890 --> 00:56:33,519 Pourquoi le Chupacabra ne peut-il pas enlever ma future belle-fille ? 549 00:56:34,728 --> 00:56:37,064 Que se passe-t-il? Est-ce que ça va ? 550 00:56:37,689 --> 00:56:39,274 Où est Charlène ? 551 00:56:40,901 --> 00:56:44,571 S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux. Il n’y a pas de quoi s’énerver. 552 00:56:44,905 --> 00:56:48,492 El Chupacabra s'est enfui avec ta fiancée ! 553 00:56:48,575 --> 00:56:50,577 Nous ne la reverrons plus jamais ! 554 00:56:57,918 --> 00:57:00,337 S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé. 555 00:57:00,420 --> 00:57:03,090 Tout a commencé quelques instants après votre départ. 556 00:57:03,173 --> 00:57:06,260 Nous étions au café, ta mère, Charlene et moi. 557 00:57:06,301 --> 00:57:08,846 El Chupacabra a enfoncé la porte... 558 00:57:08,929 --> 00:57:11,765 a pris Charlène dans ses bras et je suis parti avec elle ! 559 00:57:13,433 --> 00:57:16,645 C'est terrible. Je n'aurais jamais dû partir. 560 00:57:16,728 --> 00:57:19,398 Les Jinkies ! Et elle est toujours portée disparue ? 561 00:57:19,898 --> 00:57:23,193 Oui. Nous la cherchions depuis hier. 562 00:57:23,485 --> 00:57:25,737 Les villageois poursuivent les recherches. 563 00:57:25,821 --> 00:57:28,824 Ici, au cimetière et dans les collines. 564 00:57:30,450 --> 00:57:33,787 Je suis El Chupacabra ! Je vais te manger ! 565 00:57:36,081 --> 00:57:39,459 Toutes ces discussions sur El Chupacabra ce n'est pas bon pour les enfants. 566 00:57:41,420 --> 00:57:44,006 Maintenant, oublie tout cette absurdité de monstre effrayant... 567 00:57:44,089 --> 00:57:46,967 et joue avec tes squelettes parmi les pierres tombales. 568 00:57:48,010 --> 00:57:49,970 Je dois aller rejoindre la recherche. 569 00:57:50,554 --> 00:57:55,267 Oui, mais ce sera plus productif si nous mettons d'abord tous nos faits au clair. 570 00:57:56,351 --> 00:57:59,688 Je pense que le village est terrorisé pour une raison. 571 00:57:59,771 --> 00:58:04,109 Quelqu'un veut qu'il fasse peur tout le monde part et éloignez-nous du chemin. 572 00:58:04,193 --> 00:58:06,236 Mais qu’y a-t-il à gagner ? 573 00:58:06,361 --> 00:58:10,908 El Chupacabra fait fuir les touristes, faire souffrir les entreprises. 574 00:58:11,283 --> 00:58:13,660 Si les Oteros sont obligés de vendre... 575 00:58:13,744 --> 00:58:17,789 Senor Fuente obtient ce qu'il veut : Le pays des Oteros. 576 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Bon point. 577 00:58:19,291 --> 00:58:22,377 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec El Chupacabra ? 578 00:58:22,503 --> 00:58:24,755 Les empreintes qui nous éloignent du chalet.... 579 00:58:24,838 --> 00:58:29,259 a suggéré qu'El Chupacabra avait peur une fois, Shaggy nous a alerté. 580 00:58:30,010 --> 00:58:33,305 Un monstre. Il était d'accord pour nous faire peur, Scoob et moi... 581 00:58:33,388 --> 00:58:35,891 mais dégonflé quand nous étions plus nombreux. 582 00:58:37,392 --> 00:58:39,061 C'est peut-être un faux. 583 00:58:39,144 --> 00:58:42,022 je ne pense pas nous pouvons exclure le surnaturel. 584 00:58:42,105 --> 00:58:43,941 Surnaturel? 585 00:58:44,024 --> 00:58:46,902 Si les créatures des pyramides il y avait des effets spéciaux... 586 00:58:46,985 --> 00:58:49,029 ils étaient assez spéciaux. 587 00:58:49,154 --> 00:58:51,031 Et très efficace ! 588 00:58:51,240 --> 00:58:54,576 Vrai ou faux, quelqu'un nous suit. 589 00:58:55,160 --> 00:58:58,038 Ouais, ils anticipent chacun de nos mouvements. 590 00:58:58,622 --> 00:59:02,167 - Mais comment ? - Regardons à nouveau ma cassette vidéo. 591 00:59:07,464 --> 00:59:09,132 Attendez! Figez le cadre ! 592 00:59:10,509 --> 00:59:14,304 Écoute, celui qui a écrit "manana", le mot espagnol pour "demain"... 593 00:59:14,388 --> 00:59:15,722 j'ai oublié le tilde. 594 00:59:15,806 --> 00:59:17,266 Qu'est-ce qu'un tilde ? 595 00:59:17,474 --> 00:59:20,727 C'est un symbole que tu mets sur le "n" pour changer la prononciation. 596 00:59:20,811 --> 00:59:23,438 Sans cela, le mot serait dit à tort car... 597 00:59:23,522 --> 00:59:25,774 "manana", au lieu de "man-yan-a"... 598 00:59:25,858 --> 00:59:28,902 une erreur pas de vraie personne hispanophone ferait jamais. 599 00:59:28,986 --> 00:59:31,989 On dirait tes cours d'espagnol portent enfin leurs fruits. 600 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Beaucoup de grâce. 601 00:59:34,950 --> 00:59:37,953 Donc le méchant ne parle pas espagnol. 602 00:59:38,370 --> 00:59:42,416 Peut être. Mais il y a toujours la possibilité il y a plus d'un méchant. 603 00:59:42,624 --> 00:59:46,920 Velma, as-tu gardé l'étiquette déchirée du costume du faux guerrier ? 604 00:59:47,171 --> 00:59:50,090 Bien sûr, mais je ne sais toujours pas ce que cela signifie. 605 00:59:52,634 --> 00:59:56,513 Désolé de vous interrompre, mais il est temps pour nous de lui rendre hommage. 606 00:59:57,264 --> 01:00:00,601 - Nous sommes tous prêts à partir. - N'hésitez pas à nous rejoindre. 607 01:00:18,827 --> 01:00:21,955 Ma salsa à la mangue maison, ta préférée. 608 01:00:22,623 --> 01:00:26,960 Et de Charlène, une tasse de son café lechera. 609 01:00:27,503 --> 01:00:30,839 Peut-être que s'il sait où elle est, il nous enverra un signe. 610 01:00:41,600 --> 01:00:43,727 Je suis le fantôme... 611 01:00:43,977 --> 01:00:46,563 du sénateur Otero. 612 01:00:47,731 --> 01:00:49,942 Ne vous inquiétez pas. 613 01:00:50,192 --> 01:00:52,569 Comme vous le savez tous, c'est aujourd'hui le grand jour... 614 01:00:52,694 --> 01:00:55,864 nous, les esprits, retournons sur Terre... 615 01:00:55,948 --> 01:00:58,033 communier avec les vivants. 616 01:01:01,078 --> 01:01:03,080 Maman, s'il te plaît, réveille-toi ! 617 01:01:04,498 --> 01:01:07,584 J'ai appris qu'El Chupacabra... 618 01:01:07,668 --> 01:01:10,546 est le résultat d'une malédiction maléfique... 619 01:01:11,046 --> 01:01:13,298 placé sur notre terre. 620 01:01:13,382 --> 01:01:16,552 La seule façon de rompre le charme... 621 01:01:16,635 --> 01:01:18,971 est de se débarrasser de cette terre. 622 01:01:19,096 --> 01:01:21,431 Une fois le terrain vendu... 623 01:01:21,515 --> 01:01:25,310 El Chupacabra disparaîtra à jamais... 624 01:01:25,686 --> 01:01:29,898 et Charlene sera de retour, indemne. 625 01:01:35,320 --> 01:01:38,115 Cela n'a pas l'air ni le son quelque chose comme mon père ! 626 01:01:38,198 --> 01:01:40,284 Quelqu'un nous joue un tour ! 627 01:01:41,577 --> 01:01:43,245 Puis-je voir votre médaillon ? 628 01:01:45,038 --> 01:01:48,167 Exactement comme je le soupçonnais. C'est un dispositif de suivi. 629 01:01:49,001 --> 01:01:51,295 Voyons si cela fonctionne à l'envers. 630 01:02:13,817 --> 01:02:17,613 Maintenant, arrêtez ça maintenant ! Maintenant, tais-toi ! M'entendez-vous ? Calme! 631 01:02:21,867 --> 01:02:24,828 S'il te plaît! Ignorez ce stupide chien ! 632 01:02:26,413 --> 01:02:29,541 Ne faites pas attention à l'homme derrière le rideau. 633 01:02:31,210 --> 01:02:33,504 Quittez immédiatement le cimetière ! 634 01:02:33,712 --> 01:02:37,174 C'est maudit ! La ville entière est maudite ! 635 01:02:37,799 --> 01:02:41,845 Vendre le terrain et tout redeviendra normal ! 636 01:02:43,931 --> 01:02:47,684 Tu ne vois pas ? Beaucoup d'entre eux je ne comprends pas votre langue étrangère. 637 01:02:47,810 --> 01:02:49,895 Parler espagnol pourrait aider ! 638 01:02:50,604 --> 01:02:52,773 Je ne sais pas parler espagnol ! 639 01:02:53,023 --> 01:02:55,317 Pourquoi tout le monde ne peut-il pas simplement apprendre l'anglais ? 640 01:03:08,205 --> 01:03:10,541 Pas si vite, monsieur. 641 01:03:13,418 --> 01:03:15,379 C'est Monsieur Smiley ! 642 01:03:16,129 --> 01:03:17,840 Officiers. 643 01:03:23,595 --> 01:03:27,391 Nous soupçonnions que "mile" et "enter" faisaient partie de mots plus grands... 644 01:03:27,724 --> 01:03:31,270 et regardez, nous avions raison ! "Divertissement souriant." 645 01:03:31,937 --> 01:03:34,857 Quand Monsieur Smiley n'a pas réussi à convaincre les locaux... 646 01:03:34,940 --> 01:03:39,153 vendre leur terrain pour son nouveau parc à thème, il se tourna vers la famille Otero. 647 01:03:39,236 --> 01:03:42,781 Leur hôtel est construit sur certains des meilleurs biens immobiliers de Veracruz. 648 01:03:42,948 --> 01:03:46,410 Quand ils ont refusé de vendre, il n'accepterait pas un non comme réponse. 649 01:03:46,952 --> 01:03:50,289 Alors il a terrorisé les touristes avec les attaques Chupacabra... 650 01:03:50,414 --> 01:03:54,334 dans l'espoir de ruiner l'activité hôtelière d'Otero et les forcer à vendre. 651 01:03:54,626 --> 01:03:59,423 Et puis il a fait tout ce qu'il pouvait pour nous empêcher de révéler son plan. 652 01:03:59,590 --> 01:04:02,176 Smiley était la personne parfaite pour le retirer. 653 01:04:02,718 --> 01:04:03,844 Pourquoi? 654 01:04:03,969 --> 01:04:06,555 S'il te plaît. Vous ne faites que l'encourager. 655 01:04:06,805 --> 01:04:08,432 Être à la tête d'un parc à thème... 656 01:04:08,515 --> 01:04:11,894 il avait accès aux meilleurs effets spéciaux l'argent peut acheter. 657 01:04:12,102 --> 01:04:14,438 Genre, sans parler les animaux animatroniques... 658 01:04:14,521 --> 01:04:16,815 comme notre ami aigle magique, Paco. 659 01:04:17,357 --> 01:04:20,360 Oui caramba ! 660 01:04:25,199 --> 01:04:28,160 Et en me kidnappant et nous traitant de vandales... 661 01:04:28,243 --> 01:04:30,579 il a pu faire dérailler notre enquête... 662 01:04:30,662 --> 01:04:33,790 et créer une mauvaise publicité pour les pyramides. 663 01:04:34,166 --> 01:04:36,001 ...bientôt son principal concurrent... 664 01:04:36,084 --> 01:04:38,670 pour les dollars des touristes partout dans le monde. 665 01:04:39,171 --> 01:04:41,298 Nos déductions sont parfaitement logiques. 666 01:04:41,465 --> 01:04:44,259 Mais si Smiley est derrière le Chupacabra attaque... 667 01:04:44,510 --> 01:04:46,803 alors comment expliquer cela ? 668 01:04:53,143 --> 01:04:55,979 Cela ne ressemble certainement pas à un effet spécial pour moi ! 669 01:04:56,313 --> 01:04:59,483 - C'est le monstre ! - Le Chupacabra ! 670 01:05:01,819 --> 01:05:04,571 Genre, ça va être mauvais. Vraiment mauvais. 671 01:05:36,228 --> 01:05:39,148 Tu ne nous fais pas peur, espèce de grand aspirant Bigfoot ! 672 01:07:41,687 --> 01:07:43,605 Ils ont attrapé le monstre ! 673 01:07:43,772 --> 01:07:47,442 Nous avons attrapé quelque chose, mais "monstre" est peut-être un peu fort. 674 01:07:47,693 --> 01:07:50,362 Bien! Nous ne nous attendions certainement pas à cela. 675 01:07:51,363 --> 01:07:52,531 L’étions-nous ? 676 01:07:55,784 --> 01:07:59,872 S'il vous plaît, laissez-la tranquille ! Elle n’a fait que ce que je lui ai demandé. 677 01:07:59,997 --> 01:08:01,748 C'est moi qui suis coupable, pas elle. 678 01:08:01,832 --> 01:08:04,209 À peine. Il faut être deux pour danser le tango. 679 01:08:04,710 --> 01:08:06,211 J'ai bien peur qu'elle ait raison. 680 01:08:06,295 --> 01:08:09,548 Smiley n'a pas eu besoin de me tirer la jambe faire partie de son projet. 681 01:08:09,631 --> 01:08:10,883 Je l'aime. 682 01:08:13,177 --> 01:08:16,763 Vous voyez, j'ai travaillé comme actrice et cascadeuse dans son parc à thème. 683 01:08:17,181 --> 01:08:19,808 Lors de ma visite un jour, c'était le coup de foudre. 684 01:08:20,434 --> 01:08:24,313 En parlant d'amour, où est ma fiancée, Charlène ? 685 01:08:24,730 --> 01:08:27,858 j'ai peur tu ne la reverras plus jamais. 686 01:08:28,233 --> 01:08:31,862 Ramassez les morceaux de votre vie brisée et trouver quelqu'un de nouveau. 687 01:08:32,821 --> 01:08:37,117 Je ne peux pas accepter ça ! Papa, j'ai demandé un signe, papa. 688 01:08:37,201 --> 01:08:40,370 N'importe quoi à nous montrer où Charlene pourrait être. 689 01:08:40,662 --> 01:08:43,832 S'il vous plaît, ne laissez pas tomber votre fils aîné. 690 01:08:46,418 --> 01:08:49,922 Regarder! Les cadeaux que nous lui avons laissés ont disparu ! 691 01:08:50,297 --> 01:08:52,633 La seule chose qui reste c'est le café lechera... 692 01:08:52,716 --> 01:08:54,426 que Charlene a fait pour lui. 693 01:08:54,510 --> 01:08:57,930 - Je ne comprends pas. - Je commence à le faire. 694 01:08:58,847 --> 01:09:00,516 J'avais peur de ça. 695 01:09:04,186 --> 01:09:07,314 Il me semble que quelqu'un a mentionné du café moulu.... 696 01:09:07,564 --> 01:09:10,943 sortant de leurs oreilles de travailler au café toute la journée. 697 01:09:16,240 --> 01:09:18,617 Charlene, je pensais que tu m'aimais. 698 01:09:18,826 --> 01:09:22,329 Veux-tu te réveiller et je sens le café lechera... 699 01:09:22,454 --> 01:09:24,540 Espèce de romantique écervelé ! 700 01:09:25,040 --> 01:09:28,085 Je ne t'ai jamais aimé, j'ai adoré ton argent ! 701 01:09:28,168 --> 01:09:31,088 Je veux dire, si nous nous mariions, ton héritage deviendrait le mien ! 702 01:09:31,171 --> 01:09:34,132 Puis j'étais sur le point de te laisser tomber comme un tamale chaud... 703 01:09:34,216 --> 01:09:37,094 et partager mes richesses avec mon petit chéri ici. 704 01:09:37,886 --> 01:09:41,348 Mais ton gentil-bon frère il a fallu tout compliquer. 705 01:09:41,431 --> 01:09:45,144 Monsieur "Je veux respecter la volonté de mon père", là-bas. 706 01:09:46,103 --> 01:09:48,355 Dieu merci, tout va bien. 707 01:09:52,693 --> 01:09:55,320 Tu veux dire que tu étais au courant de tout ça ? 708 01:09:55,696 --> 01:09:57,531 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 709 01:09:59,741 --> 01:10:02,619 J'avoue que j'ai essayé de te convaincre pour vendre votre terrain. 710 01:10:03,328 --> 01:10:07,207 Mais j'ai finalement accepté que tu le fasses n'allez jamais à l'encontre des souhaits de votre père... 711 01:10:07,332 --> 01:10:09,126 et j'ai respecté ça. 712 01:10:09,376 --> 01:10:11,086 Mais ces deux personnages... 713 01:10:11,170 --> 01:10:14,548 je ne comprends pas les choses comme la loyauté et la famille. 714 01:10:15,257 --> 01:10:17,843 Quand j'ai entendu parler de leur Un plan Bigfoot farfelu... 715 01:10:17,926 --> 01:10:20,137 J'ai essayé de te retrouver aux pyramides. 716 01:10:20,220 --> 01:10:22,890 Non pas pour vous faire du mal, mais pour vous avertir. 717 01:10:23,682 --> 01:10:26,768 Je comprends. Veuillez accepter mes excuses. 718 01:10:27,186 --> 01:10:29,897 Et veuillez accepter nos excuses, Luis. 719 01:10:30,230 --> 01:10:33,567 Je dois admettre qu'il y a eu des moments quand nous avons remis en question votre intégrité. 720 01:10:33,734 --> 01:10:34,902 Nous avions tort. 721 01:10:35,444 --> 01:10:38,155 Je peux voir comment les malentendus se produisent. 722 01:10:38,238 --> 01:10:42,159 A partir de maintenant, je vais essayer de regarder au-delà de la surface vers ce qui se trouve en dessous. 723 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 Que se passe-t-il maintenant, chérie ? 724 01:10:45,162 --> 01:10:47,956 Nous allons en prison ! Selon vous, que se passe-t-il ? 725 01:10:48,248 --> 01:10:52,294 Nous aurions pu gagner des milliards si cela n'avait pas été le cas pour ces enfants intrusifs ! 726 01:10:55,881 --> 01:10:59,760 Je n'ai jamais fait confiance à Senorita Charlene. cette bruja. 727 01:11:00,302 --> 01:11:01,637 "Bruja" ? 728 01:11:01,803 --> 01:11:03,305 Cela signifie « sorcière ». 729 01:11:04,932 --> 01:11:07,518 Alejo, j'ai quelque chose à avouer. 730 01:11:08,435 --> 01:11:09,645 Oui, frère ? 731 01:11:09,728 --> 01:11:11,772 Hermano, quand tu as appelé à l'aide... 732 01:11:11,855 --> 01:11:15,400 Je t'ai entendu, mais j'étais paralysé de peur. 733 01:11:15,526 --> 01:11:17,528 Après avoir perdu papa l'année dernière... 734 01:11:17,611 --> 01:11:20,697 J'ai paniqué à l'idée de perdre mon seul frère. 735 01:11:21,281 --> 01:11:24,076 Alors j'ai menti et dit le Bigfoot m'a assommé. 736 01:11:24,451 --> 01:11:28,622 Je suis désolé d'avoir été un lâche, Alejo. Je prie pour que cela n'arrive plus jamais. 737 01:11:29,289 --> 01:11:32,459 Il y a des choses pires que d'être un lâche. 738 01:11:33,836 --> 01:11:36,129 Genre, j'en ai fait un métier ! 739 01:11:37,631 --> 01:11:40,509 Donc je suppose qu'il n'y en a jamais eu un vrai Chupacabra. 740 01:11:40,592 --> 01:11:44,763 - Je me demande comment ce mythe a commencé. - Comme tous les mythes, je suppose. 741 01:11:45,305 --> 01:11:49,184 Depuis la nuit des temps, les hommes et les femmes ont aimé raconter des histoires. 742 01:11:49,309 --> 01:11:51,562 Et quelle meilleure raison pour les avoir créés... 743 01:11:51,645 --> 01:11:54,356 que d'expliquer les nombreuses choses nous ne comprenons pas... 744 01:11:54,439 --> 01:11:55,899 et peut-être ne le fera-t-il jamais ? 745 01:11:55,983 --> 01:12:00,195 Comme comment ils peuvent contenir autant de saveur en un seul fruit ? 746 01:12:10,164 --> 01:12:13,125 Au moins nos ancêtres avaient le bon sens pour créer un chemin... 747 01:12:13,208 --> 01:12:15,169 pour éliminer toutes ces calories. 748 01:12:37,441 --> 01:12:39,234 Scooby-dooby-doo ! 749 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 Des radios !